Mandag.
Kære Nansen.
Oversæt strax: "Madame Baptiste"[1]Trykt i Vor Tid, nr. 74, 26.8.1883, s. 335-338: "Fru Baptiste", fortælling af den franske forfatter
Guy de Maupassant (1850-93), "Ved
P.N.". og send den ved imorgen til B.S.[2]Bogtrykker Benedikt Salomon, kompagnon med forlæggeren August Riemenschneider i København, konkurs i december 1883 som følge af begges arrestation, anklaget for at have trykt falske danske pengesedler. Du ved, den skal paa i dette Nummer, og vi maa have
Manuskriptet Tirsdag – da alt "Gengangerstof" jo er saa sént[3]Den norske dramatiker Henrik Ibsens skuespil Gengangere blev
førsteopført i Helsingborg 22.8.1883. Generalprøven dagen før blev anmeldt af Bang
(Vor Tid, 26.8.1883, s. 330f., dateret: "Helsingborg, Tirsdag Aften") og premièren
af Peter Nansen (s.st., s. 331 og 342f.); Nansens Maupassantoversættelse blev med
andre ord trykt på de mellemværende sider. .
Din
Herman B.
